Vida
José M.ª Román nació en Matapozuelos (Valladolid) en 1784. Desarrolló una amplia carrera militar que inició en 1801. Tras un ascenso, en 1804 ingresó en el Cuerpo de Ingenieros y fue destinado a la recién creada Academia de Alcalá donde ejerció de profesor y participó en la elaboración de los tratados de Matemáticas puras y mixtas para la enseñanza en dicha Academia. Durante la Guerra de Independencia combatió en la defensa de Zaragoza donde también ejecutó las obras de fortificación del Puente de Piedra. Tras la capitulación de la ciudad, Román es capturado y conducido como prisionero a Francia. En 1814 se fugó y regresó a España. Falleció en Valladolid en 1835.
Durante su estancia en Francia se alojó en casa de un profesor de idiomas con quien estudió griego, lengua a la que se aficionó hasta tal punto que en 1832 publicó Nueva gramática griega. En el prólogo de la obra el autor destaca la importancia de la lengua griega que estaba incluida en el plan adoptado para la enseñanza universitaria, por tanto, le parecía necesario contar con una nueva gramática. Durante el tiempo que le dejaban sus deberes militares Román decidió poner en orden los apuntes de su propio aprendizaje durante su prisión en Francia tras la capitulación de Zaragoza. A pesar de reconocer sus escasos conocimientos, presentó su manuscrito al Rey que le concedió el favor de la publicación de su obra en la Real Imprenta. El libro consta de dos partes dedicadas a las partes de la oración y a la sintaxis. Su objetivo no era otro que el de ofrecer un libro didáctico y sencillo en el que primara la brevedad por tratarse de un libro elemental. Los ejemplos que utiliza son de autores clásicos, aunque no siempre los cita. A lo largo del texto incluye la correspondencia en castellano puesto que su única ambición es servir a los jóvenes estudiantes de griego y facilitar su formación.
Gloria Martínez Lanzán