Abraham Anthony Fokker fue un lingüista, traductor, lexicógrafo, erudito e hispanista neerlandés. Vio la luz en Yakarta (Indonesia), entonces llamada Batavia y capital de las Indias Orientales Neerlandesas, en 1862. Los datos conservados sobre la biografía de este autor son escasos. Nació en el seno de una familia acomodada de funcionarios coloniales, aunque su padre falleció solo un año después de su nacimiento. Ya adolescente, su madre contrajo un nuevo matrimonio, y el joven Fokker viajó a la metrópoli para continuar su formación: muy interesado por las cuestiones lingüísticas, cursó los estudios superiores en la Universiteit Leiden, donde alcanzó el grado de doctor con una tesis sobre la fonética del malayo. Las noticias sobre su vida adulta son más escasas: parece que residió el resto de su vida en los Países Bajos, donde ejerció la docencia —dedicado especialmente a los idiomas malayopolinesios, a los eslavos y al español— en la Universiteit van Amsterdam y en otros centros educativos privados de esa ciudad. Falleció en 1927 en La Haya.
El trabajo de este autor en relación con el español nació tras la traducción que realizó de la novela La barraca, de Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928). El primer texto que llevó a la prensa fue su Diccionario español-holandés / Spaansch-Nederlandsch Woordenboek, el primer repertorio bilingüe entre esas dos lenguas desde el de Arnaldo de La Porte (¿?-1637-1659-¿?) de 1695. En 1910 publicó en Ámsterdam una gramática española destinada a los hablantes de neerlandés que es, con mucho, su obra en relación con el castellano más desconocida; en la Koninklijke Bibliotheek de La Haya se conserva un ejemplar. En 1912 publicó la segunda parte de su repertorio, Diccionario holandés-español / Nederlands-Spaans Woordenboek, esta vez desde el holandés al español. Sus trabajos lexicográficos incluyen las conjugaciones de los verbos irregulares y una gran cantidad de voces americanas; no en vano, Fokker señala que los principales destinatarios de sus textos podrían ser los habitantes de las islas holandesas situadas frente a la costa venezolana: Aruba, Curazao y Bonaire. En 1919 ambos repertorios fueron reimpresos por la misma casa editorial responsable de la edición príncipe. Solo resta apuntar que ninguno de estos trabajos ha sido estudiado.
Jaime Peña Arce