Search

Anglada, Francisco (1805-1884)

Vida

Francisco Anglada y Reventós nació en Barcelona en 1805. Estudió Filosofía en el convento barcelonés de Santa Catalina (1817-1820), estudios revalidados en el Seminario en 1866, y que le valieron para obtener después el título de bachiller en Artes. Más adelante, realizó los estudios de francés en la escuela de la Junta de Comercio de Barcelona. En 1839 obtuvo en esta Escuela la cátedra de lengua francesa, como se dice explícitamente en la portada de su Gramática de la lengua francesa, mientras que en la de la Fraseología castellana pone que lo era de la Escuela Industrial de Barcelona, y en la tercera edición de la Gramática (1857) se lee que era catedrático en la Escuela Comercial e Industrial. Todo esto se explica porque en 1856 aquel centro se integró en este, y más adelante se incorporó al instituto de enseñanza media de la ciudad, del cual llegó a ser vicedirector. También dirigió un colegio de enseñanza primaria y secundaria en Barcelona. Murió en esta ciudad en 1884.

Realizó algunas traducciones del francés, y escribió algunos trabajos de diversa temática, pero, sobre todo, se dedicó a la composición de obras de carácter didáctico. Compuso una Gramática de la lengua francesa en colaboración con José Llausás y Mata (1817-1885) cuando los dos eran catedráticos del instituto de Barcelona. La obra fue libro de texto en el instituto, como se hace constar en la portada, y en otros lugares. Gozó de varias ediciones en las que el contenido fue cambiando. También se imprimió varias veces el Curso teórico y práctico de lengua francesa, en el que, entre los auxiliares prácticos que se anuncian en la portada, aparece la nomenclatura que figuraba en el Curso ecléctico elementar de lengua francesa (1885) de José Llausás.

Obra

• Curso teórico y práctico de lengua francesa, que, formando un texto completo para el estudio del francés, comprende: 1º Compendiossa gramática hispano-francesa, 2º Ejercicios gramaticales y traducciones inversas (de español a francés), 3º Libro de lectura y de traducción directa (de francés a español), 4º Auxiliares prácticos, guía principalmente de la conversación, 5º Breve guía epistolar, familiar y mercantil, Librería Extranjera de Verdaguer, Barcelona, 1864. En colaboración con José Llausás y Mata.
• Fraseología castellana sacada de varios autores y distribuida en ejercicios prácticos de gramática hispano-francesa, Imprenta de J. Verdaguer, Barcelona, 1852.
• Gramática de la lengua francesa para uso de los españoles, o sea, Tratado completo de las diferencias gramaticales de dicha lengua, comparada con la española, Imprenta y Librería de Joaquín Verdaguer, Barcelona, 1844.

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, 2013, págs. 559-567 y 591-593.
• Molins, Elías de, Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX (Apuntes y datos), t. I, Imprenta de Fidel Giró, Barcelona, 1889, págs. 90-91.

Manuel Alvar Ezquerra