Search

Barberi, Giuseppe Fillippo (¿?-1839-¿?) ^New!

Vida

Lingüista y profesor de lengua italiana afincado en París, autor de obras gramaticales y lexicográficas, sobre todo relacionadas con la enseñanza del italiano en Francia.

La obra que nos ha llegado es un manuscrito que consta de dos partes claramente diferenciadas, dedicadas al italiano con las explicaciones en español. La Primera parte, más breve, es un tratado de pronunciación en el que presenta un manual para españoles con las normas para la correcta pronunciación del italiano, indicando cómo se deben emitir los sonidos de un idioma, centrándose en la entonación y la recta pronunciación. La Segunda parte (a partir de la página 217) ofrece una gramática de la lengua italiana dedica capítulos a las clases de palabras (adverbios, adjetivos…) e incluye listas de adverbios, locuciones o interjecciones, en español e italiano. Introduce después un apartado de Sintaxis, con una extensa sección dedicado al pleonasmo, y otro sobre la puntuación. Termina con tablas de conjugación de verbos. 

Autor también de dos diccionarios con el italiano y el francés; uno de ellos de bolsillo, que pretende ser una obra manejable pero que, al mismo tiempo, incluya un mayor número de voces que otros de los considerados de bolsillo, de manera que pueda ser útil a los estudiantes, y el autor expresa que se ha esforzado también por incluir varios equivalentes de cada voz y también por evitar las referencias de unas palabras a otras que, finalmente, no se encuentran. El otro repertorio, el Grand Dictionnaire, surgió con la idea de Barberi de exponer brevemente la etimología de las entradas, la definición y las diversas acepciones de las mismas, autentificándolas con ejemplos extraídos de los mejores y más refinados autores, tanto de verso como de prosa; y, en lo que respecta a los términos técnicos de las ciencias y las artes, abordar solo aquellos que han pasado al uso común. Este autor murió cuando la obra estaba en proceso y fueron otros dos autores, Nicolao Basti y A. Cerati, quienes lo continuaron y terminaron.

Obra

• Grand Dictionnaire français-italien et italien-français, continué et terminé par Basti et Cerati, Stampato da Paolo Renovard, París, 1839.
• Dictionnaire français-italien et italien-français, par J. Ph. Barberi, revue et augmenté d’explications grammaticales par A. Ronnai, Baudry, París, 1842
• Ortología o Tratado de la pronunciación italiana, ms., primera mitad del XIX.
• Gramática de las Gramáticas italianas o Curso completo de lengua Italiana, ms., primera mitad del XIX 

Bibliografía

• Hériz, Ana Lourdes de, “Martínez del Romero, lexicógrafo. Fuentes de su Dizionario italiano-spagnuolo (1844-1847)", Orillas. Rivista d’ispanistica, 10, 2021, págs. 323-345.

M.ª del Carmen Cazorla Vivas