Vida

No es mucho lo que sabemos de la vida de Amaro de Roboredo, nacido a finales del s. XVI en Algoso (Vimioso, Portugal). Debió estudiar con los jesuitas, en Braganza o en Miranda de Duero, que dejaron en él su impronta. Probablemente estudiara en la universidad de Salamanca, donde conocería la Janua linguarum (1611) de los jesuitas irlandeses de la ciudad española. Fue secretario del arzobispo de Évora D. Diogo de Sousa. Fue preceptor y profesor particular de los hijos de conocidos personajes portugueses y españoles afincados en Portugal. Debió morir en Viseu después de 1653, fecha de la publicación de su último libro.
El Methodo grammatical para todas as linguas es su obra más importante, un método universal de enseñanza de lenguas. En las Raizes da lingua latina puso un diccionario alfabético con las entradas en latín y las correspondencias en portugués y español, titulado Compendium Calepini. La Porta de linguas es la versión portuguesa de la Janua linguarum (1611), cuya dependencia no oculta; no solamente se limitó a traducir al portugués la obra que le servía de fuente, sino que, en la parte latina, puso interlineadas y al margen lo que él llama raíces de la lengua latina, que no son sino unas indicaciones para ayudar a encontrar cada una de las voces en un repertorio latino. En ella cada centuria tiene la forma portuguesa y española en las páginas impares, mientras que en las pares figura la latina, siempre precedidas por su número, completando las que faltaban en la versión española (de la 1042 a la 1100).

Obra

• Methodo grammatical para todas as linguas, Pedro Craesbeeck, Lisboa, 1619.
• Porta de linguas ou modo muito accommodado para as entender publicado primeiro com a tradução espanhola [...], Pedro Craesbeeck, Lisboa, 1623.
• Raizes da lingua latina mostradas em hum trattado e diccionario, isto he, hum compendio do Calepino com a composição, e derivação das palavras, com a ortografia, quantidade e frase dellas, Pedro Craesbeeck, Lisboa, 1621; contiene un diccionario alfabético con las entradas en latín y las correspondencias en portugués y español, el Compendium Calepini […].

Bibliografía

• Alvar Ezquerra, Manuel, Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid, págs. 153-155.
• Assunção, Carlos y Gonçalo Fernandes, «Amaro de Roboredo, gramático e pedagogo português seiscentista, pioneiro na didáctica das línguas e nos estudos linguísticos», en A. de Roboredo, Methodo Grammatical para todas as Linguas. Edición facsímil. Refacio y estudio introductorio de Carlos Assunção y Gonçalo Fernandes, Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, 2007, págs. XI-CII.
• Bastos, Neusa María Oliveira Barbosa, «Amaro de Roboredo: o gramático do século XVII», en Atas do IX Congresso Internacional da Associação de Lingüística e Filología da América Latina (ALFAL). Campinas-SP, Brasil. Agosto 1990, IV, Universidade Estadual de Campinas-Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 1998, págs. 159-164.
• Fávero, Leonor Lopes Fávero, «Um gramático do século XVII Amaro de Roboredo e seu Methodo grammatrical», en Atas do IX Congresso Internacional da Associação de Lingüística e Filología da América Latina (ALFAL). Campinas-SP, Brasil. Agosto 1990, vol. IV, Universidade Estadual de Campinas-Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 1998, págs. 145-149.
• Fernandez, Gonçalo, «A Ianua linguarum dos Jesuítas Irlandeses (Salamanca, 1611) e a Porta de Linguas de Amaro de Roboredo (Lisboa, 1623)», Boletim de Estudos Clássicos (Coimbra), 42, 2004, págs. 165-181.
• Kossarik, Marina A., «A obra de Amaro de Roboredo. Questões de historiografia lingüística portuguesa», en Amaro de Roboredo, Methodo Grammatical para todas as Linguas, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 2002, págs. 7-63.
• Salas Quesada, Pilar, «Amaro de Roboredo, heredero portugués del Calepino y de la Janua linguarum», en Javier Rodríguez Molina y Daniel M. Sáez Rivera, Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1, 2 y 3 de abril de 2004), Síntesis, Madrid, 2006, págs. 449-460.
• Verdelho, Telmo, «O Calepino em Portugal e a obra lexicográfica de Amaro de Roboredo», Revista Portuguesa de Filologia, XXIII, 2000, págs. 125-149.

Manuel Alvar Ezquerra