Proponer una nueva obra
o hacer una sugerencia

+

  • Inicio
  • Presentación
  • Quiénes somos
  • FAQ
  • Premio 2020
  • Tributo a Manuel Alvar Ezquerra

Figuerò y Jolís, Rafael (1669-1717 o 1751)

Detalles del registro

    Vida


    Rafael Figuerò y Jolís fue un impresor español, activo a finales del siglo XVII y comienzos del XVIII. Se sabe poco sobre la vida de este autor. Nació en Barcelona, en 1669 y en el seno de una familia de impresores procedentes de la comarca de Osona. No se le conoce formación reglada en ninguna disciplina. Parece que entró en el taller familiar a temprana edad y se dedicó con empeño a ese oficio durante toda su vida; de hecho, se afirma que realizó viajes al extranjero para mejorar los tipos de su imprenta. Durante la guerra de sucesión española (1701-1714), al ser Barcelona un baluarte de los partidarios del archiduque Carlos de Habsburgo (1685-1740), la imprenta de los Figuerò recibió el título de real desde 1706. En 1714 el establecimiento fue bombardeado, aunque al cabo de pocos años la familia volvió a levantarlo. Los años finales de la vida de este autor son oscuros. Incluso la fecha de su muerte, acaecida en Barcelona, es motivo de polémica: unos señalan el año de 1717 como el de su deceso; otros apuntan al de 1751.
    Su trabajo filológico —por llamarlo de alguna manera— se limitó al plagio de la Grammatica española, que con el mas breve, y mas claro methodo, manuduce á un Inglés al cabal conocimiento de tan difusa lengua (Londres, Daniel Browne & Thomas Ward, 1711) de Pascual Joseph Antón (¿?-post 1711), un texto de carácter eminentemente didáctico y bilingüe español-inglés. La versión de Figuerò, publicada también en 1711, fue dedicada a John Mead (¿?-post 1711), pagador general de las tropas británicas, y su fin era que los oficiales británicos desplazados a la Península durante el conflicto mencionado en el párrafo anterior pudieran aprender el castellano. La obra, igual que la original, consta de una primera parte (págs. 1-8) sobre ortografía y fonética; de una segunda parte (págs. 8-159) acerca de la morfología del español —tanto la nominal como, especialmente, verbal—; de una tercera parte (págs. 160-182), que contiene una pequeña nomenclatura con léxico y expresiones —en español junto con su traducción al inglés— ordenados por campos semánticos; y de una la cuarta parte (págs. 183-194), que es la única que no tiene traducción al inglés, pues está dirigida a los hispanohablantes que quieran familiarizarse con la fonética de esa lengua.


    Obra

    • Gramática española, que con el más breve, y más claro méthodo, manuduce a un inglés al cabal conocimiento de tan difusa lengua, Rafael Figuerò, Barcelona, 1711.

    Bibliografía

    • Botanch Albó, Eduard, «Marques d’impressors osonencs a la Barcelona del segle XVII: Delmunts, Jolis i Figueró: Aproximació iconogràfica», Ausa (Vic), 29 (183), 2019, págs. 71-85. 
    • Sáez Rivera, Daniel Moisés, «Una gramática olvidada de español para ingleses: Antón (1711)», en J. M.ª García Martín (dir.) y V. Gaviño Rodríguez (ed.), Las ideas y realidades lingüísticas de los siglos XVIII y XIX, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2009, págs. 583-598. 


    Jaime Peña Arce

    ImprimirInformar de un error
    Mostrando...

    Gramática española, que con el más breve, y más claro méthodo, manuduce a un inglés al cabal conocimiento de tan difusa lengua

    España

    Categoría:Gramáticas, tratados gramaticales e historia de la lengua
    AutorFiguerò y Jolís, Rafael (1669-1717 o 1751)
    Impresor/EditorRafael Figuerò
    Lugar de impresiónBarcelona
    Fecha1711
    EjemplarÖsterreichische Nationalbibliothek, Viena, 73.M.62

    Suscribirse a la BVFE

    Estoy de acuerdo con
    los Términos y Condiciones

    Logo Ministerio

    Este portal forma parte del Proyecto de Investigación «Biblioteca Virtual de la Filología Española. Fase V: renovación y actualizaciones. Nuevos recursos y aplicaciones. PID2024-155270NB-I00, financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Agencia Estatal de Investigación, 10.13039/501100011033, Fondo Europeo de Desarrollo Regional».

    Es continuación de los proyectos «Biblioteca Virtual de la Filología Española. Fase I (FFI2011-24107), fase II (FFI2014-53851-P), fase III (FFI2017-82437-P) y fase IV (PID2020-112795GB-I00)».

    stilogo-servicios-consultoria-lingüistica-traducción-web-
    Desarrollo web, mantenimiento
    y edición a cargo de Stílogo

    BVFE | Biblioteca Virtual de la Filología Española, Madrid © 2014-2025 - Todos los derechos reservados

    • Acceso de los editores