Vida

Casimiro Gómez Ortega nació en Añover de Tajo (Toledo) en 1741. Realizó sus estudios en el Colegio de los Infantes de Toledo (1751-1753), en las Escuelas Pías de Lavapiés de Madrid (1753-1755) y en el Seminario de los jesuitas de Cordelles en Barcelona (1755-1757). Se doctoró en Filosofía y Medicina en la Universidad de Bolonia (1762). Para todo ello recibió el empuje y ayuda de su tío José Ortega, farmacéutico de los ejércitos reales y uno de los fundadores del Real Jardín Botánico, quien lo nombró heredero de sus bienes. Tras realizar un viaje por Italia en 1762 volvió a España, a Madrid, como consecuencia de la muerte de su tío, y ejerció como farmacéutico. Ingresó en la Real Academia de la Historia en 1770. Fue catedrático del Real Jardín Botánico de Madrid, primero interino (1771) y después por oposición (1772). Intervino activamente para que este se trasladara a su actual emplazamiento en el centro de Madrid, en el actual Paseo del Prado, en 1781. A él se debe la descripción de un considerable número de géneros y especies de plantas. Fue médico y boticario del rey, e intervino en la preparación y dirección de varias expediciones científicas. Fue un gran impulsor de la botánica española, tanto estudiando y dando a conocer la flora autóctona como la americana. Murió en Madrid en 1818.

Son numerosas sus obras de botánica, entre las que se encuentran algunas traducciones. En la Biblioteca Virtual de la Filología Española interesa porque puso al final de su Tratado del cuidado y aprovechamiento de los montes y bosques un glosario bajo el título de «Explicación de varios términos de botánica, y de agricultura; con especialidad de aquellos que tienen uso en la corta, y aprovechamiento de montes», que, en la segunda edición de la obra (Imprenta Real, Madrid, 1783), se redujo a «Explicación de varias voces usadas por algunos botánicos». Tanto la obra como el vocabulario son traducción del original francés de Henri-Louis Duhamel du Monceau (1700-1782). El vocabulario es otro intento para la creación de un léxico científico en español en el siglo XVIII, por lo que en él hay algunos neologismos. Pese a los conocimientos de nuestro erudito, no tradujo todos los términos del francés, sino únicamente 575 entradas, habiendo dejado fuera cerca de un millar.

Obra

• Tratado del cuidado y aprovechamiento de los montes y bosques, corta, poda, beneficio y uso de sus maderas, y leñas: escrito en francés por el célebre Mr. Duhamel du Monceau; y traducido al castellano con varias notas por el Dr. D. Casimiro Gómez Ortega [...]. Parte segunda, Joaquín Ibarra, Madrid, 1774.

Bibliografía

• Carles Genovés, Concepción, «Gómez Ortega, Casimiro», en López Piñero, José M., Thomas F. Glick, Víctor Navarro y Eugenio Portela Marco, Diccionario histórico de la ciencia moderna en España, I (A-L), Ediciones Península, Barcelona, 1983, págs. 408-410.
• Mansilla Legoburo, Mª E. y Mª C. Vidal Casero, «Casimiro Gómez Ortega, director del Jardín Botánico de Madrid», en Mariano Hormigón Blánquez (coord.), Actas II Congreso de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias. Jaca, 27 de Septiembre-1 de Octubre, 1982, Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas, Zaragoza, vol. 3, 1984, págs. 197-202.
  
• Marcos Nogales, Luis, «Casimiro Gómez Ortega. La ilustración personificada», en línea en Farmacia Luis Marcos, Salamanca, abril de 2015.
  
• Pinilla, Julia, «El glosario de agricultura contenido en el Tratado del cuidado y aprovechamiento de los montes y bosques (1774) de Casimiro Gómez Ortega», en Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual, Historia de la lexicografía española, Anejos de la Revista de Lexicografía, 7, Universidade da Coruña, La Coruña, 2007, págs. 131-139.
• Puerto Sarmiento, F. Javier y Mª del Carmen Calleja Folguera, «La Oración de Gracias de Casimiro Gómez Ortega a la Real Academia de la Historia (5 de octubre de 1770)»,  Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, 7-8, 1987-88, págs. 355-366.
  
• Sempere y Guarinos, Juan, Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reynado de Carlos III, t. IV, Imprenta Real, Madrid, 1787, págs. 156-170.
  

Manuel Alvar Ezquerra