Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Vida
Aitor Arana Luzuriaga nació en Legazpi en 1963. Comenzó a escribir a los 17 años y fue uno de los impulsores de Hots, una revista local cultural de Legazpi. Entre 1983 y 1987 fue profesor de euskera. En 1987 ganó el Premio Bilintx de Narrativa, el primero de una larga serie. Ha publicado numerosos libros, la mayoría de ellos en euskera que van desde literatura infantil y juvenil, Loaren bidez (1990) o La reina dormida (2000) pasando por novela, Ipuin-entzuela (1999) o Bost Ahizpa (2003), teatro, ensayo, estudios lingüísticos sobre las variedades de euskera y libros de esperanto, así como traducciones en euskera, castellano y esperanto y diccionarios.
En 2002 publicó el Izabeibarko euskara hiztegia auspiciado por el Gobierno de Navarra totalmente en euskera del que se editará una versión traducida Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe en 2009. Dicho diccionario surge de la necesidad de preservar la diversidad lingüística y cultural. Recoge la lengua de Valdizarbe hablada en doce pueblos de la zona hasta el siglo XIX. Había muy pocos documentos escritos en euskara valdizarbés, y estos eran, generalmente textos religiosos de los siglos XVIII y XIX por lo que el léxico se basa mayoritariamente en este ámbito. Casi todos los textos son traducciones del castellano que los curas hacían para sus sermones, por tanto, hay muchos castellanismos ya que el euskara del valle se fue perdiendo en favor del castellano. Sin embargo, Arana se dedicó a recopilar las voces, primero en euskara y luego en castellano en 2002 y 2009 respectivamente. El autor señala aspectos problemáticos con los que se ha encontrado tales como la traducción de voces procedentes de la botánica, la toponimia o el euskara residual. De hecho, cuando tiene dudas en algunas traducciones añade el signo de interrogación. Incluye la lista de las fuentes utilizadas y aunque algunos diccionarios enciclopédicos señalan que la lengua actual de Valdizarbe es el castellano puesto que el euskara desapareció de la zona en el siglo XIX, Arana ha comprobado al recopilar las voces para su diccionario que el valdizarbés no corre peligro de extinción. Tras el diccionario, el autor incluye un listado de «hitos históricos» desde 1215, generalmente referidos a personas y lugares de la zona recogidos en diversos documentos que llegan hasta 2009, año en el que, como el propio Arana indica, publica el primer diccionario castellano-vasco de Valdizarbe dirigido a habitantes del lugar no vascófonos interesados en la lengua autóctona de la zona.
Gloria Martínez Lanzán
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
