Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Vida
Fue un naturalista, botánico y antropólogo cuya obra científica marcó la historia intelectual del Paraguay. Se formó inicialmente en Derecho en la Universidad de Ginebra y, posteriormente, orientó sus estudios hacia las ciencias naturales en la Universidad de Zúrich. Inició su trayectoria investigativa con la fundación del Observatorio Meteorológico de Lottigna (1874).
En 1884 emigró a la Argentina, donde profundizó sus estudios botánicos y antropológicos. En 1886 se estableció n el Paraguay y fundó la colonia Guillermo Tell, posteriormente denominada Puerto Bertoni. Desde allí desarrolló investigaciones pioneras sobre flora, fauna, meteorología y etnografía, combinando la observación directa, la clasificación científica y la documentación sistemática del conocimiento indígena.
En 1895 organizó y dirigió la Escuela Nacional de Agricultura durante una década. Publicó 542 trabajos en Suiza, Argentina y Paraguay. En 1918 instaló su propia imprenta, Ex Sylvis, desde la cual difundió los Anales científicos paraguayos y diversas obras de investigación.
Dedicó su vida a múltiples disciplinas —botánica, agronomía, geografía, antropología y lingüística— y produjo un corpus científico de valor incalculable. Sus restos reposan en Puerto Bertoni, convertido actualmente en sitio histórico y museo natural.
El aporte lingüístico de Moisés S. Bertoni se estructura en torno al estudio histórico, comparado y descriptivo de la lengua guaraní. Su obra La lengua guaraní como documento histórico: estructura, fuerza, inalterabilidad; consecuencias para la etimología (1920) destaca la utilidad de la estructura gramatical y léxica del guaraní para la reconstrucción etimológica y la interpretación histórico‑cultural. Allí subraya la relativa estabilidad del sistema y propone criterios para evitar errores en etimología y comparación. En La lengua guaraní: estructura, fundamentos gramaticales y clasificación (apuntes póstumos), sostiene que el guaraní constituye una lengua de yuxtaposición pura, diferenciándose de los modelos tradicionales que la clasificaban como polisintética u holofrástica. El tratado analiza las categorías fundamentales del sistema lingüístico guaraní e interpreta su funcionamiento gramatical a partir de materiales dialectales y de su evolución histórica. El Diccionario Botánico Latino‑Guaraní & Guaraní‑Latino (1940) es una obra bilingüe y bidireccional en la que relaciona la clasificación científica de las plantas con sus equivalencias en guaraní. El trabajo demuestra la capacidad de esta lengua para expresar categorías taxonómicas complejas mediante recursos morfológicos propios y constituye un puente entre lingüística, etnobotánica y nomenclatura científica. El trabajo Influencia de la lengua guaraní en Sud-América y Antillas (1916) y Analogías lingüísticas caraíbes‑guaraníes (1921) amplía su perspectiva comparativa, al correlacionar el guaraní con otras lenguas indígenas y analizar correspondencias fonológicas y semánticas.
Estela Mary Peralta de Aguayo
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
