Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
Abraham Anthony Fokker fue un lingüista, traductor, lexicógrafo, erudito e hispanista neerlandés. Vio la luz en Yakarta (Indonesia), entonces llamada Batavia y capital de las Indias Orientales Neerlandesas, en 1862. Los datos conservados sobre la biografía de este autor son escasos. Nació en el seno de una familia acomodada de funcionarios coloniales, aunque su padre falleció solo un año después de su nacimiento. Ya adolescente, su madre contrajo un nuevo matrimonio, y el joven Fokker viajó a la metrópoli para continuar su formación: muy interesado por las cuestiones lingüísticas, cursó los estudios superiores en la Universiteit Leiden, donde alcanzó el grado de doctor con una tesis sobre la fonética del malayo. Las noticias sobre su vida adulta son más escasas: parece que residió el resto de su vida en los Países Bajos, donde ejerció la docencia —dedicado especialmente a los idiomas malayopolinesios, a los eslavos y al español— en la Universiteit van Amsterdam y en otros centros educativos privados de esa ciudad. Falleció en 1927 en La Haya.
El trabajo de este autor en relación con el español nació tras la traducción que realizó de la novela La barraca, de Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928). El primer texto que llevó a la prensa fue su Diccionario español-holandés / Spaansch-Nederlandsch Woordenboek, el primer repertorio bilingüe entre esas dos lenguas desde el de Arnaldo de La Porte (¿?-1637-1659-¿?) de 1695. En 1910 publicó en Ámsterdam una gramática española destinada a los hablantes de neerlandés que es, con mucho, su obra en relación con el castellano más desconocida; en la Koninklijke Bibliotheek de La Haya se conserva un ejemplar. En 1912 publicó la segunda parte de su repertorio, Diccionario holandés-español / Nederlands-Spaans Woordenboek, esta vez desde el holandés al español. Sus trabajos lexicográficos incluyen las conjugaciones de los verbos irregulares y una gran cantidad de voces americanas; no en vano, Fokker señala que los principales destinatarios de sus textos podrían ser los habitantes de las islas holandesas situadas frente a la costa venezolana: Aruba, Curazao y Bonaire. En 1919 ambos repertorios fueron reimpresos por la misma casa editorial responsable de la edición príncipe. Solo resta apuntar que ninguno de estos trabajos ha sido estudiado.
Jaime Peña Arce
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
