Directorio bibliográfico de diccionarios, gramáticas, libros de historia de la lengua, de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos...
No contamos con información sobre la vida de Nicolás González de Mendoza, autor de un diccionario bilingüe bidireccional en francés y español publicado en Madrid entre 1761 y 1763. El texto es de considerable extensión y consta de dos tomos: el primero, español-francés, titulado Diccionario general de las dos lenguas española y francesa e impreso en 1761; y el segundo, francés-español, dividido en dos volúmenes y con el título de Diccionario general de las dos lenguas francesa y española (1763).
En el repertorio de González de Mendoza, influenciado por el Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa (1705) de Francisco Sobrino (¿?-¿1734?), destaca la falta de sistematicidad en la ordenación alfabética y en el contenido de los artículos lexicográficos. Asimismo, y como adelanta en los preliminares de la obra, González de Mendoza trató de conseguir en su diccionario la mayor univocidad posible entre las voces de cada una de las lenguas; es decir, frente a la acumulación de varias voces equivalentes seguidas –como en otros repertorios–, el autor pretendió ofrecer únicamente la que más se asemejara en el otro idioma.
El limitado éxito de la obra, de la que solo se conoce una edición, estuvo condicionado por una mayor difusión de otros repertorios coetáneos como el conocido Nouveau dictionnaire espagnol-françois et latin [...] de Pierre de Séjournant (¿finales del s. XVII?-post 1759) –publicado dos años antes que el de González de Mendoza–, la edición de 1760 del mencionado diccionario de Sobrino, o el Sobrino aumentado o nuevo diccionario […] (1769) de François Cormon (¿?-1769-¿?).
Nerea Fernández de Gobeo
Realizar una búsqueda en la BVFE es muy sencillo. Puede introducir su término o cadena de búsqueda en nuestro buscador, puede consultar una categoría concreta o realizar una búsqueda alfabética seleccionando la letra que le interese.
Además, todos los registros bibliográficos contienen varios campos. Para buscar una obra por su fecha de publicación o filtrar por ejemplar, impresor, lugar de impresión, lenguas de publicación, etc., utilice la búsqueda avanzada.
Ir al buscador avanzado
La BVFE publica nuevos registros bibliográficos periódicamente. Nuestro equipo está en búsqueda constante. Seleccionamos los contenidos cuidadosamente y verificamos los enlaces con regularidad.
Incorporamos nuevas obras varias veces al mes. Paulatinamente iremos ampliando y complementando los contenidos de los registros. Asimismo, las categorías y subcategorías aumentarán conforme a las futuras necesidades de reclasificación.
Ver los últimos registros añadidos
Puede enviar cualquier registro de la BVFE a un amigo, conocido, investigador o persona interesada en la historia de la lengua. Para hacerlo, pulse el botón "Recomendar" situado debajo de cada ficha y envíe el registro a una dirección de correo electrónico.
Además hemos dispuesto una botonera a la izquierda de la web que podrá usar para compartir en redes sociales, marcar la BVFE como favorita en su navegador, etc. En tabletas y teléfonos las opciones para compartir se dispondrán al pie de la web.
Ver las opciones de compartir en una ficha
Cuando cargue cualquier categoría de la BVFE verá un icono de RSS. Si lo pulsa, podrá sindicarse para recibir información actualizada de la categoría a la que se haya suscrito. Si su navegador no le permite suscribirse a una fuente RSS es porque necesita instalar algún complemento. También puede suscribirse vía RSS para recibir las actualizaciones directamente en su bandeja de correo.
Para suscribirse mediante correo electrónico, use la opción de suscribirse que encontrará en la esquina inferior izquierda de la web.
Ver cómo sindicarse a una fuente RSS
Si lo desea, puede imprimir cualquiera de los registros bibliográficos contenidos en la BVFE. Debe pulsar el botón "Imprimir" que encontrará debajo de los datos del registro. Se abrirá una nueva ventana con el contenido de la ficha preparado para impresión.
La BVFE no posee derechos de propiedad intelectual sobre los ejemplares, solo selecciona, organiza e indica su localización en las webs que los albergan. Desde la BVFE, por tanto, es imposible imprimir los ejemplares. Deberá ceñirse a las disposiciones legales de las webs que contienen las obras.
Ver cómo se imprime un registro bibliográfico
Tenemos en proyecto diversas ampliaciones de la web. Integraremos mejoras y más funcionalidades progresivamente. En cualquier caso, agradecemos las sugerencias de los usuarios.
Desde el formulario al que se accede pulsando el signo + situado en la cabecera de la web, hemos dispuesto un campo para el envío de direcciones URL que aún no estén contenidas en la BVFE. Su uso es muy sencillo: basta con que introduzca la URL del ejemplar y nosotros, tras realizar las oportunas comprobaciones, haremos el resto.
Remitir una URL o hacer una sugerencia
Español (ES) 
English (UK) 
